Aug 072008
Ramunas klausė: Kaip teisingai kirčiuoti žodį „Subaru“?
Guru atsako:
(Ačiū Daliai Švambarytei iš Orientalistikos centro)
Subaru – tai ne tik automobilio markė, bet ir reikšminis žodis, astronomijoje vartojamas terminas. Taip japoniškai vadinamas žvaigždynas Sietynas (arba Plejadės). Pagal dabartinį norminį tarimą kirčiuojamas pirmas skiemuo SUbaru, tačiau senojoje japonų kalboje, ypač kalbant apie žvaigždyną, būdavo kirčiuojamas antras ir trečias skiemuo, tai yra suBARU.
Japonų kirtis yra ne dinaminis kaip lietuvių kalboje, o vadinamasis muzikinis, todėl kirčiuoti skiemenys yra ne stipresni ir ne ilgesni negu nekirčiuoti, o aukštesnio tono, tarsi išdainuojami. Visos trys balsės vienodo trumpumo.
Sorry, the comment form is closed at this time.