Vida klausė

Vida klausė: Jei rusų kalboje žodis rašomas jų minkštuoju ženklu, tai kaip tą žodį rašyti lietuvių kalba? Pvz, motina – mat, ar matj? „Sibneft’ ar „Sibneftj“?

Guru atsako:

Šį klausimą pateikėme Valstybinei lietuvių kalbos komisijai. Štai VLKK konsultantų atsakymas:
Transkribuojant vardus ir vietovardžius, minkštumo ženklas tarp priebalsių ir žodžio gale nežymimas (žr. Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija, Vilnius, 1990, p. 22). Taigi jei reikia tik transkripcijos, tai „mat, Sibneft“.

Susiję straipsniai:

• Susijusių straipsnių nėra